1
00:01:37,599 --> 00:01:40,274
El quinto año
de la guerra más mortífera de la historia.

2
00:01:40,400 --> 00:01:43,597
Aunque debilitado,
La Alemania nazi todavía se siente invencible.

3
00:01:44,359 --> 00:01:47,192
Las grandes potencias se trazan
las fronteras del nuevo mundo.

4
00:01:47,319 --> 00:01:50,358
Polonia puede ser libre
o ser esclavizado por los soviéticos.

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,117
Los polacos están dispuestos a luchar.

6
00:01:53,120 --> 00:01:56,635
El Ejército Nacional espera noticias de Londres
para iniciar el levantamiento.

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,518
Comienza la carrera contra el tiempo.

8
00:03:10,439 --> 00:03:12,396
¡Afuera!

9
00:04:03,439 --> 00:04:04,759
Oficial.

10
00:04:05,840 --> 00:04:07,399
Mi hija tiene sólo seis años.

11
00:04:08,400 --> 00:04:10,596
Le estoy enseñando alemán.

12
00:04:11,879 --> 00:04:13,598
Ella puede cantar para ti.

13
00:04:15,120 --> 00:04:16,154
Jadzia.

14
00:04:16,920 --> 00:04:18,035
Cantar.

15
00:04:18,560 --> 00:04:19,994
<i>Oh árbol de Navidad</i>

16
00:04:20,759 --> 00:04:22,158
<i>Oh árbol de Navidad</i>

17
00:04:22,959 --> 00:04:25,997
<i>Cuán hermosas son tus ramas</i>

18
00:04:33,360 --> 00:04:34,793
¿Es usted Volksdeutsche?

19
00:04:35,840 --> 00:04:36,750
No.

20
00:04:37,399 --> 00:04:40,233
He estudiado pintura en Viena.
durante cuatro años.

21
00:04:43,439 --> 00:04:45,396
Sólo un lado tiene razón.

22
00:04:45,519 --> 00:04:46,668
Puedes elegir.

23
00:04:50,199 --> 00:04:51,553
No entiendo.

24
00:04:52,480 --> 00:04:54,629
- ¿Deberíamos mudarnos?
- Cuéntanos.

25
00:04:55,800 --> 00:04:58,029
Este o aquel

26
00:05:01,959 --> 00:05:03,074
¿Por qué?

27
00:05:04,279 --> 00:05:05,872
¿Este o aquel?

28
00:05:12,600 --> 00:05:13,920
No puedo.

29
00:05:14,160 --> 00:05:15,673
¡Elegir!
¿Qué importa?

30
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
¡La mitad de nosotros tiene que irse!

31
00:05:22,240 --> 00:05:23,310
No.

32
00:05:25,040 --> 00:05:26,269
Tiene que desaparecer la mitad.

33
00:05:28,560 --> 00:05:30,038
Cabezas: tú.
Colas: ellos.

34
00:05:42,720 --> 00:05:44,471
Todo estará bien.

35
00:05:48,319 --> 00:05:50,470
Cruz.
Se quedan.

36
00:05:54,600 --> 00:05:56,670
¡Tropas, a mis órdenes!
¡Cara izquierda!

37
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
¡Cambio de cara!

38
00:06:10,519 --> 00:06:11,634
¡Carga!

39
00:06:14,839 --> 00:06:15,954
¡Apuntar!

40
00:06:16,519 --> 00:06:17,271
¡Fuego!

41
00:10:19,360 --> 00:10:20,475
¿Primer ministro?

42
00:10:22,240 --> 00:10:23,798
No te esperaba.

43
00:10:28,399 --> 00:10:29,833
¿Te vas?

44
00:10:29,960 --> 00:10:33,077
Sí, a Escocia.
Para un entrenamiento de paracaídas.

45
00:10:34,960 --> 00:10:38,032
- Entonces regresaré al campo.
- Tenemos que irnos.

46
00:10:38,279 --> 00:10:39,838
- Sígueme.
- Pero yo...

47
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
Y te lo insto.
No hables de eso.

48
00:10:42,840 --> 00:10:44,352
¡A nadie!

49
00:10:44,600 --> 00:10:46,796
Incluso si te hicieran pedazos.

50
00:10:46,919 --> 00:10:49,912
Es un secreto del gobierno.
¡Ni una palabra a nadie!

51
00:10:57,000 --> 00:10:58,831
Los ingleses no están contentos.

52
00:10:59,159 --> 00:11:01,958
- Lo estás presionando demasiado.
- No lo suficientemente duro.

53
00:11:02,120 --> 00:11:03,029
durante seis meses

54
00:11:03,279 --> 00:11:05,157
He intentado llegar a Churchill.

55
00:11:05,279 --> 00:11:08,875
Pero usted sabe que, como polaco,
No tengo ninguna posibilidad de una reunión.

56
00:11:09,000 --> 00:11:09,909
Un soviético

57
00:11:10,159 --> 00:11:12,071
tendría más posibilidades.

58
00:11:12,200 --> 00:11:13,519
Así es.

59
00:11:14,919 --> 00:11:18,038
solo los alemanes
darle más problemas que nosotros.

60
00:12:15,799 --> 00:12:17,472
¿Cómo lograste eso?

61
00:12:19,919 --> 00:12:21,831
Soy el Primer Ministro polaco.

62
00:12:22,879 --> 00:12:27,158
En teoría, me convierte en alguien.
de igualdad.

63
00:12:27,320 --> 00:12:29,913
Aún así, nos encontrará.
en casa de un extraño.

64
00:15:00,559 --> 00:15:03,438
Pasaremos una década
bajo la ocupación soviética.

65
00:15:04,679 --> 00:15:05,794
No necesariamente.

66
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
Tengo una propuesta para Stalin.

67
00:15:10,720 --> 00:15:13,154
Sólo Bór, que está en Polonia, puede ayudarme.

68
00:15:13,279 --> 00:15:15,475
Aquí, en Londres, somos impotentes.

69
00:15:15,600 --> 00:15:17,317
Bór tiene que entender eso.

70
00:15:17,840 --> 00:15:19,513
Y dame la ventaja

71
00:15:19,799 --> 00:15:21,393
- sobre Stalin.
- ¿El apalancamiento?

72
00:15:23,519 --> 00:15:24,429
Una pelea.

73
00:15:25,240 --> 00:15:28,596
Una batalla abierta con los alemanes.
Para Varsovia.

74
00:15:29,120 --> 00:15:30,474
Esto es un suicidio.

75
00:15:30,600 --> 00:15:31,874
¿No entendiste?

76
00:15:32,120 --> 00:15:34,873
- ¿Qué dijo Churchill?
- No es tu decisión.

77
00:15:35,679 --> 00:15:40,436
Tu tarea es convencer a Bór.
iniciar un levantamiento por su cuenta.

78
00:15:40,679 --> 00:15:42,671
Sin el Comandante en Jefe.

79
00:15:42,799 --> 00:15:44,153
Y sin importar

80
00:15:44,399 --> 00:15:46,549
de las opiniones del señor Churchill.
¿Está eso claro?

81
00:15:47,480 --> 00:15:48,959
Sí, primer ministro.

82
00:15:49,840 --> 00:15:51,990
Ahora vuela hacia ese entrenamiento.

83
00:15:52,159 --> 00:15:54,436
Regreso a Varsovia
tan pronto como puedas.

84
00:17:58,359 --> 00:17:59,588
¡Obersturmbannführer!

85
00:17:59,720 --> 00:18:00,675
¿Has vuelto?

86
00:18:01,119 --> 00:18:02,679
Se podría decir eso.

87
00:18:03,400 --> 00:18:04,878
Himmler me envió.

88
00:18:06,000 --> 00:18:07,876
Usaré tu oficina.

89
00:18:09,319 --> 00:18:12,914
Nuestro agente en Londres
lo ha enviado por correo diplomático,

90
00:18:13,240 --> 00:18:14,513
por Madrid.

91
00:18:16,000 --> 00:18:17,637
Muy lindo.
Líneas en negrita.

92
00:18:17,920 --> 00:18:20,355
¿Pero por qué no tomó una foto?

93
00:18:20,480 --> 00:18:22,231
Un joven apuesto.

94
00:18:22,440 --> 00:18:23,838
Un tipo bastante ario.

95
00:18:24,960 --> 00:18:26,472
¿Por qué estamos mirando esto?

96
00:18:27,160 --> 00:18:31,199
Este joven apuesto
es el teniente Jan Kwiatkowski.

97
00:18:31,319 --> 00:18:32,230
Hace seis meses,

98
00:18:32,400 --> 00:18:34,788
Llegó a Londres a través de Estocolmo.

99
00:18:34,920 --> 00:18:37,388
utilizando la organización "Załoga".

100
00:18:37,680 --> 00:18:40,319
- Ese informante tuyo...
- Jarach.

101
00:18:40,440 --> 00:18:41,874
Informes de Jarach

102
00:18:42,119 --> 00:18:44,191
ya han contrabandeado

103
00:18:44,440 --> 00:18:45,794
algunos otros al Reino Unido.

104
00:18:45,920 --> 00:18:47,512
¿Por qué este es especial?

105
00:18:48,759 --> 00:18:51,673
Pasaron de contrabando a Kwiatkowski dos veces.

106
00:18:51,799 --> 00:18:54,314
- En la misma dirección.
- Un mensajero...

107
00:18:55,200 --> 00:18:56,109
Bueno, bueno...

108
00:18:57,440 --> 00:18:59,271
¿Con quién se reunió en Londres?

109
00:19:00,000 --> 00:19:02,559
Mikołajczyk, Anthony Eden
y Churchill.

110
00:19:04,160 --> 00:19:06,230
Sí, señor Winston Churchill.

111
00:19:06,480 --> 00:19:09,597
Entonces, ¿con quién se reunirá en Varsovia?

112
00:19:11,720 --> 00:19:13,790
- ¿Witze?
- Bor.

113
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Caballeros.

114
00:19:20,000 --> 00:19:24,869
El Oberführer me ha enviado aquí.
para encontrar al comandante del Ejército Nacional.

115
00:19:25,000 --> 00:19:27,230
Antes de que los rusos tomen Varsovia

116
00:19:27,480 --> 00:19:30,393
y los comandantes
caer directamente en sus manos.

117
00:19:31,359 --> 00:19:32,952
¿Se están apoderando de Varsovia?

118
00:19:33,759 --> 00:19:35,318
Sturmbannführer.

119
00:19:35,599 --> 00:19:37,989
Eres un oficial del SD.

120
00:19:38,240 --> 00:19:41,517
No obtengas tu información
de los discursos radiofónicos del ministro.

121
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
Este Kwiatkowski...

122
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
Si Dios realmente está de nuestro lado,

123
00:19:46,960 --> 00:19:49,236
Podemos darle la vuelta a esta guerra.

124
00:20:03,599 --> 00:20:05,829
El Primer Ministro quiere verte.

125
00:20:13,079 --> 00:20:14,832
¿Qué has hecho?

126
00:20:15,480 --> 00:20:17,550
No es nada.
Crecerá junto.

127
00:20:18,279 --> 00:20:21,989
Pero no puedo saltar.
Tendré que navegar de vuelta por Estocolmo.

128
00:20:22,480 --> 00:20:24,356
¿Y cuánto tiempo llevará eso?

129
00:20:25,519 --> 00:20:28,114
esta mañana
Los aliados desembarcaron en Normandía.

130
00:20:28,240 --> 00:20:31,675
Ahora es crucial
para forjar una relación con los soviéticos,

131
00:20:31,920 --> 00:20:34,513
- ¿Y te rompes la mano?
- ¿Qué relación?

132
00:20:34,759 --> 00:20:36,717
Nos invadirán.

133
00:20:36,960 --> 00:20:40,919
No me importa cómo lo hagas.
¡Ve a Bór inmediatamente!

134
00:20:41,279 --> 00:20:43,156
Sí, Reichsführer.

135
00:20:43,279 --> 00:20:47,637
Kwiatkowski es nuestra mejor oportunidad
de llegar a Bór.

136
00:20:48,359 --> 00:20:49,509
Sí, señor.

137
00:20:50,400 --> 00:20:52,231
Bien dicho, señor.

138
00:20:52,559 --> 00:20:55,551
"Un simple mensajero
puede ser el mensajero de los dioses."

139
00:21:02,000 --> 00:21:03,319
Que idiota.

140
00:21:23,799 --> 00:21:25,119
Varsovia...

141
00:21:27,000 --> 00:21:28,035
Espera.

142
00:21:57,799 --> 00:21:59,632
- Eso es idiota...
- ¿Disculpe?

143
00:22:00,640 --> 00:22:04,598
- ¿Tiene ese aspecto un espía alemán?
- Nunca he conocido a ninguno. ¿Tiene?

144
00:22:05,640 --> 00:22:08,553
El comandante no está.
El general Tatar te verá.

145
00:22:10,960 --> 00:22:11,994
Sígueme.

146
00:22:19,240 --> 00:22:21,310
Estoy aquí para ver al comandante.

147
00:22:22,079 --> 00:22:23,673
¿No lo has oído, papá?

148
00:22:23,799 --> 00:22:26,314
El Comandante estará ausente unos meses.

149
00:22:26,559 --> 00:22:29,119
- ¿Qué es?
- Recibí pedidos urgentes

150
00:22:29,319 --> 00:22:30,515
para regresar a Varsovia.

151
00:22:30,839 --> 00:22:33,877
Me encantaría ayudarte,
pero tengo malas noticias.

152
00:22:34,759 --> 00:22:36,272
La Gestapo destruyó "Załoga".

153
00:22:36,519 --> 00:22:40,229
La vía a Estocolmo y Gdynia está cerrada.
Es un pepinillo.

154
00:22:44,240 --> 00:22:45,798
- Si eso es todo...
- General.

155
00:22:45,920 --> 00:22:48,069
He oído hablar de un puente aéreo desde Brindisi.

156
00:22:48,319 --> 00:22:49,309
a Tarnów.

157
00:22:51,079 --> 00:22:52,593
Hay un puente aéreo.

158
00:22:53,680 --> 00:22:54,714
Para altos funcionarios

159
00:22:55,599 --> 00:22:57,510
y entregas cruciales.

160
00:22:57,759 --> 00:23:01,355
Para los cohetes V-2 que caen sobre Londres,
y no para ti.

161
00:23:01,640 --> 00:23:03,676
- Papá.
- ¿Puedo recordarte...?

162
00:23:03,920 --> 00:23:05,115
Puede que no.

163
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
¡Yo estoy a cargo aquí!

164
00:23:07,160 --> 00:23:08,594
No eres tan importante.

165
00:23:12,039 --> 00:23:13,189
No te detendré.

166
00:23:14,200 --> 00:23:15,394
Navega a Brindisi

167
00:23:15,599 --> 00:23:17,034
cuando quieras.

168
00:23:17,640 --> 00:23:20,836
Como todos los demás.
En un barco, a través del mar.

169
00:24:08,000 --> 00:24:09,832
Misión cumplida, general.

170
00:24:10,039 --> 00:24:13,192
- Acompañaré a mi sobrina.
- Gracias, oficial cadete.

171
00:24:16,400 --> 00:24:18,277
¿Tenemos mujeres en el ejército ahora?

172
00:24:18,640 --> 00:24:19,835
Tendremos hijos

173
00:24:20,039 --> 00:24:21,189
si es necesario.

174
00:24:21,319 --> 00:24:24,118
- ¿Cómo estuvo el salto?
- Sin incidentes, pero la sensación...

175
00:24:24,359 --> 00:24:26,795
- Es intenso.
- solo estaba diciendo

176
00:24:27,039 --> 00:24:31,034
que el mensajero de Londres
Se rompió el brazo durante un salto de entrenamiento.

177
00:24:31,160 --> 00:24:32,275
Que idiota.

178
00:24:32,400 --> 00:24:35,392
- Tengo 46 años y estoy bien.
- No es paracaidista.

179
00:24:35,559 --> 00:24:36,993
Pero eso no lo detendrá.

180
00:24:37,799 --> 00:24:39,313
Nada puede.

181
00:24:39,599 --> 00:24:42,512
Llegará a Varsovia
incluso si tiene que nadar.

182
00:24:44,920 --> 00:24:47,069
No antes de que los soviéticos nos invadan.

183
00:24:48,359 --> 00:24:49,588
Tenemos que esperar.

184
00:24:49,720 --> 00:24:52,233
no podemos empezar
sin el apoyo británico.

185
00:26:05,599 --> 00:26:09,194
General, teniente Jan Nowak,
Mensajero del ejército de origen desde Varsovia.

186
00:26:09,319 --> 00:26:10,753
He oído hablar de ti.

187
00:26:11,240 --> 00:26:14,835
Me sorprende que todavía estés aquí.
¿No te están esperando?

188
00:26:14,960 --> 00:26:17,599
tártaro general
se niega a llevarme en avión a Brindisi.

189
00:26:18,519 --> 00:26:20,715
Necesito hablar contigo antes de irme.

190
00:26:20,839 --> 00:26:24,309
- Estás ignorando la cadena de mando.
- Lo soy, mayor.

191
00:26:24,599 --> 00:26:25,953
¿Por qué Tatar se niega?

192
00:26:26,400 --> 00:26:29,471
No lo sé, general.
Sólo dijo que está a cargo.

193
00:26:30,799 --> 00:26:31,914
Interesante.

194
00:26:33,119 --> 00:26:37,078
Pero no puedo ayudarte.
Voy a volar a Italia para una inspección.

195
00:26:38,759 --> 00:26:39,829
Buena suerte.

196
00:26:39,960 --> 00:26:43,669
Mikołajczyk me ordenó convencer a Bór
ignorar Londres y luchar.

197
00:26:44,759 --> 00:26:47,990
Lo siento, querida.
Necesito hablar con el teniente.

198
00:26:48,119 --> 00:26:51,192
- Le confío a mi esposa, mayor.
- Sí, señor.

199
00:26:53,400 --> 00:26:55,038
Vayamos a un lugar tranquilo.

200
00:27:04,839 --> 00:27:06,160
¡Eso es absurdo!

201
00:27:07,000 --> 00:27:08,512
¿Dijo eso?

202
00:27:10,359 --> 00:27:12,237
No podemos permitir que eso suceda.

203
00:27:12,359 --> 00:27:16,911
En la actual situación militar,
¡Sería un suicidio político, un crimen!

204
00:27:24,720 --> 00:27:28,599
Vuela a Varsovia y para en Bór.
de la locura de Mikołajczyk.

205
00:27:29,640 --> 00:27:31,756
- Y de sus gustos.
- Sí, señor.

206
00:27:33,440 --> 00:27:35,953
No interactúes con los alemanes.

207
00:27:36,799 --> 00:27:39,234
¡Mantén viva la nación!

208
00:27:40,359 --> 00:27:41,794
Retirada hacia el oeste.

209
00:27:42,759 --> 00:27:44,750
Te llevaré a Brindisi conmigo.

210
00:27:45,519 --> 00:27:47,192
Entonces estarás solo.

211
00:27:48,440 --> 00:27:51,239
Y dile a tártaro
que yo estoy a cargo aquí.

212
00:29:30,279 --> 00:29:31,394
Adiós.

213
00:29:32,359 --> 00:29:33,998
Entre, mayor.

214
00:29:38,319 --> 00:29:41,311
Hay microfilmes
en el mango del cepillo.

215
00:29:41,599 --> 00:29:42,714
Llévalos a Bór.

216
00:29:43,680 --> 00:29:45,192
Cuídalos con tu vida.

217
00:29:45,319 --> 00:29:47,630
Si pasa algo,
destruirlos primero.

218
00:29:50,440 --> 00:29:52,271
- Sálvate más tarde.
- Sí, señor.

219
00:30:01,279 --> 00:30:02,599
¿Te asusté?

220
00:30:03,680 --> 00:30:06,637
- Mañana.
- Entra, hablaremos.

221
00:30:12,759 --> 00:30:17,230
Hay paracaidistas de la RAF
presentándose en la Gobernación General.

222
00:30:17,359 --> 00:30:20,192
Incluso aterrizaron un avión británico.

223
00:30:20,440 --> 00:30:21,349
Cerca de Tarnów.

224
00:30:22,160 --> 00:30:26,039
Tomar un avión a Bremerhaven
para nuestro agente de Londres.

225
00:30:26,160 --> 00:30:30,153
Cuando llegue el U-Boot,
Debería traer al agente aquí.

226
00:30:30,400 --> 00:30:32,391
- A Varsovia.
- ¿A Varsovia?

227
00:30:33,480 --> 00:30:35,710
El agente sigue a Kwiatkowski.

228
00:30:35,839 --> 00:30:38,991
Cuando aterrice en Polonia,
El agente debería estar aquí también.

229
00:31:08,039 --> 00:31:08,950
Joder...

230
00:31:10,039 --> 00:31:11,951
Ahora tengo que ir a Polonia.

231
00:32:01,160 --> 00:32:04,516
<i>Habla Radio Berlín.
Estas son las últimas novedades.</i>

232
00:32:04,640 --> 00:32:07,028
<i>Ayer, una jauría de traidores,</i>

233
00:32:07,160 --> 00:32:11,313
<i>militaristas sedientos de sangre,
junkers y barones prusianos,</i>

234
00:32:11,440 --> 00:32:13,431
<i>hizo un cobarde intento de...</i>

235
00:32:14,759 --> 00:32:17,069
- ¿Tienes una luz?
- Ahí tienes.

236
00:32:17,200 --> 00:32:19,509
Cientos de alemanes huyen de Varsovia.

237
00:32:19,640 --> 00:32:21,711
Encuéntrame en el puente Poniatowski.

238
00:33:01,559 --> 00:33:02,913
Sígueme, teniente.

239
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
El ataque a Hitler

240
00:33:10,839 --> 00:33:13,673
podría usarse como pretexto
por el levantamiento.

241
00:33:13,920 --> 00:33:15,672
- Detenlos.
- Sí, señor.

242
00:33:15,799 --> 00:33:16,914
Detenlos.

243
00:35:17,159 --> 00:35:18,355
Übermenschen...

244
00:35:18,480 --> 00:35:21,278
Pastorean animales como pastores.
¡Animales robados!

245
00:35:22,320 --> 00:35:23,639
La ciudad explotará.

246
00:35:23,760 --> 00:35:26,434
La gente no les permitirá robar y marcharse.

247
00:35:26,559 --> 00:35:27,469
Ataca ahora,

248
00:35:27,639 --> 00:35:29,039
antes de que puedan reaccionar.

249
00:35:29,800 --> 00:35:32,474
No podemos.
Los rusos están demasiado lejos.

250
00:35:33,039 --> 00:35:35,838
tenemos que luchar
antes de que entren.

251
00:35:36,559 --> 00:35:39,233
No podemos ganar solos.
Necesitamos soporte en inglés.

252
00:35:40,119 --> 00:35:42,157
Y todavía no sabemos nada.

253
00:35:42,280 --> 00:35:44,112
Entonces, ¿dónde está ese maldito mensajero?

254
00:37:31,559 --> 00:37:33,233
Añade más.
Puedo oírlo.

255
00:38:03,639 --> 00:38:06,438
¡No salgas de noche!
Hay partidarios allí.

256
00:38:06,559 --> 00:38:09,916
- ¡Cállate, mujer!
- ¡Ya te avisaron una vez!

257
00:38:10,599 --> 00:38:13,273
¡Cállate o lo perderé!

258
00:38:13,400 --> 00:38:15,869
Mataron a Staszek, ¿no es suficiente?

259
00:38:16,000 --> 00:38:17,911
¡Callarse la boca!
¡Ir a casa!

260
00:38:30,519 --> 00:38:31,793
¿Puedes oír eso?

261
00:38:31,920 --> 00:38:35,356
Un Dakota bimotor.
No creo que nos bombardeen.

262
00:38:35,480 --> 00:38:36,992
¿Cuantos hombres tienes?

263
00:38:37,800 --> 00:38:38,949
Son mecánicos.

264
00:38:39,519 --> 00:38:40,590
El sitio de aterrizaje

265
00:38:40,800 --> 00:38:43,076
Está custodiado por cien partisanos.

266
00:38:43,920 --> 00:38:46,150
No enviaré 12 mecánicos allí.

267
00:38:47,400 --> 00:38:49,152
¡Esto es un motín!

268
00:38:49,360 --> 00:38:50,838
Pero no es una tontería.

269
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
Llama a las SS desde Tarnów y nos iremos.

270
00:39:30,360 --> 00:39:31,394
¡Ey!

271
00:39:31,960 --> 00:39:32,916
¡Mi sombrero!

272
00:39:34,480 --> 00:39:35,275
¡Mi zapato!

273
00:39:35,480 --> 00:39:36,594
¡Vamos!

274
00:39:37,679 --> 00:39:40,034
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ve! Ve! Ve!

275
00:39:40,400 --> 00:39:42,914
- ¡Más rápido!
- ¡Coge la camilla!

276
00:39:43,400 --> 00:39:44,150
¡Jefe!

277
00:39:59,519 --> 00:40:02,034
Ahí tienes.
Pensaron que era mío.

278
00:40:04,119 --> 00:40:05,030
¡Apurarse!

279
00:40:05,159 --> 00:40:06,389
¿Y el sombrero?

280
00:40:51,679 --> 00:40:54,148
¡Es tan ruidoso!
¿Qué pasa con los alemanes?

281
00:40:54,280 --> 00:40:58,318
El cuartel de las SS se encuentra en Tarnów.
Falta una hora para que lleguen aquí.

282
00:41:06,280 --> 00:41:07,509
¡Empujalo!

283
00:41:08,760 --> 00:41:09,989
¡Cava bajo las ruedas!

284
00:41:10,239 --> 00:41:12,675
- No hay palas.
- ¡Usa otra cosa!

285
00:41:13,559 --> 00:41:14,755
- ¿Sin palas?
- No.

286
00:41:14,960 --> 00:41:18,351
- El otro avión estaba bien.
- El suelo está empapado.

287
00:41:18,480 --> 00:41:19,992
¡Vamos, nos oirán!

288
00:41:20,639 --> 00:41:23,552
Si el avión está en tierra,
Los vagones llevarán la carga.

289
00:41:23,679 --> 00:41:24,556
Tienes que esperar.

290
00:41:28,079 --> 00:41:29,434
Podemos usar esto.

291
00:41:44,760 --> 00:41:46,398
Arranca las tablas.

292
00:41:46,559 --> 00:41:48,949
Cava con ellos
Ponlos debajo de las ruedas.

293
00:41:49,079 --> 00:41:51,958
¿Puedes traducir?
Necesito hablar con el piloto.

294
00:41:54,639 --> 00:41:55,755
¡Capitán!

295
00:41:57,239 --> 00:41:59,550
No hay palas para sacarte.

296
00:42:00,360 --> 00:42:02,396
¿Puedes despegar antes del amanecer?

297
00:42:04,000 --> 00:42:05,273
Traducirlo.

298
00:42:05,719 --> 00:42:06,675
Se lo diré.

299
00:42:14,159 --> 00:42:15,797
Dice que es imposible.

300
00:42:15,920 --> 00:42:17,114
Sácalo todo.

301
00:42:17,280 --> 00:42:20,032
- Quemaremos el avión.
- ¿Quemar el avión?

302
00:42:20,159 --> 00:42:21,911
¡No dejaremos que eso suceda!

303
00:42:23,079 --> 00:42:25,913
- ¿Qué vas a hacer?
- Sácalo del suelo.

304
00:42:26,840 --> 00:42:29,753
No es bueno.
¿Cuántos hombres están vigilando?

305
00:42:29,880 --> 00:42:31,757
- Quince.
- Consíguelos todos aquí.

306
00:42:44,039 --> 00:42:45,030
¡Consigue las tablas!

307
00:42:46,119 --> 00:42:47,599
El resto, ¡sigue empujando!

308
00:42:47,880 --> 00:42:49,153
¡Muévete!

309
00:42:50,079 --> 00:42:50,989
¡Apurarse!

310
00:42:56,239 --> 00:42:57,355
¡Empuja!

311
00:44:09,360 --> 00:44:10,474
Jesús...

312
00:44:11,400 --> 00:44:13,277
Volarán a plena luz del día.

313
00:44:13,920 --> 00:44:15,592
Las SS llegarán pronto.

314
00:44:15,800 --> 00:44:16,710
Vamos.

315
00:44:28,159 --> 00:44:29,389
¡Atención!

316
00:44:29,840 --> 00:44:30,909
A gusto.

317
00:44:31,480 --> 00:44:33,596
Otro avión llegará en una semana.

318
00:44:40,880 --> 00:44:43,268
- Llévalos a casa de tu madre.
- Sí, señor.

319
00:44:53,239 --> 00:44:54,195
¡Francotirador!

320
00:44:56,760 --> 00:44:58,034
¡Busca en el bosque!

321
00:44:59,159 --> 00:45:01,036
Tú quédate aquí.
Kazek, tráelos.

322
00:45:43,800 --> 00:45:46,076
Primero el hijo, ahora el padre.

323
00:45:47,519 --> 00:45:49,829
¿Cuándo terminará esta sangrienta guerra?

324
00:45:51,440 --> 00:45:52,952
¿Qué sigues aquí?

325
00:45:54,079 --> 00:45:56,309
Tienes un trabajo más importante que hacer.

326
00:46:07,719 --> 00:46:11,190
Si nos detienen,
No vamos a salir de esto hablando.

327
00:46:11,320 --> 00:46:12,913
- ¿Cuántos años tenía?
- 19.

328
00:46:13,199 --> 00:46:15,840
Los alemanes no me asustan
pero Stolarska sí.

329
00:46:16,079 --> 00:46:19,277
Ella no le dejaría
Ven al bosque con nosotros.

330
00:46:19,400 --> 00:46:22,039
Lo encerró en la casa.
Que mundo...

331
00:47:26,559 --> 00:47:27,675
Agárralo.

332
00:47:28,639 --> 00:47:29,710
Sombreros.

333
00:47:34,199 --> 00:47:34,951
Muévelo.

334
00:47:46,840 --> 00:47:48,273
No volveré a preguntar.

335
00:48:28,239 --> 00:48:29,878
Todavía hay humo.

336
00:48:38,079 --> 00:48:40,356
Se quedó atascado y tuvieron que sacarlo.

337
00:48:40,440 --> 00:48:42,317
Notificaré a la Luftwaffe.

338
00:48:42,960 --> 00:48:45,394
Busque en todas las casas, estaciones y carreteras.

339
00:48:45,480 --> 00:48:46,594
¿Para quién?

340
00:48:47,840 --> 00:48:49,034
Este hombre.

341
00:48:49,559 --> 00:48:51,197
Vas a la estación.

342
00:48:51,320 --> 00:48:53,550
- Revisaré las casas.
- ¡Sí, señor!

343
00:48:55,079 --> 00:48:58,755
Los alemanes no salen de noche.
Así de fuertes somos.

344
00:48:58,880 --> 00:49:00,518
¡Ánimo!

345
00:49:01,519 --> 00:49:04,239
Cuando vengan los rusos
estarán acabados.

346
00:49:05,400 --> 00:49:07,630
Bien.
Y nosotros también.

347
00:49:12,039 --> 00:49:13,757
¿Quién irá a Cracovia?

348
00:49:13,880 --> 00:49:14,789
¡Somos!

349
00:49:14,920 --> 00:49:16,876
Súbelos al carro y vete.

350
00:49:19,400 --> 00:49:20,548
¿Cómo está Stolarska?

351
00:49:20,679 --> 00:49:23,637
Su hijo mayor murió en Auschwitz.
y ahora el más joven...

352
00:49:23,840 --> 00:49:24,750
Buena suerte.

353
00:49:27,880 --> 00:49:29,757
Limpia la sangre del carro.

354
00:49:30,199 --> 00:49:31,873
O estarás acabado.

355
00:49:37,679 --> 00:49:39,353
Iremos en bicicleta hasta Slotwina.

356
00:49:39,480 --> 00:49:41,277
- ¿Está lejos?
- 20 kilómetros.

357
00:49:41,400 --> 00:49:43,356
Tenemos dos horas, es suficiente.

358
00:49:44,679 --> 00:49:45,590
¿Vienes?

359
00:49:46,639 --> 00:49:47,789
Tomemos una carreta.

360
00:49:48,800 --> 00:49:49,789
No tenemos uno.

361
00:49:51,360 --> 00:49:52,793
Cambiemos con ellos.

362
00:49:53,079 --> 00:49:54,797
Se fueron, no hay tiempo.

363
00:49:55,199 --> 00:49:59,432
Tengo que llegar a Slotwina.
y revisa la estación primero.

364
00:50:00,239 --> 00:50:01,798
¿Cuál es el problema?

365
00:50:03,320 --> 00:50:05,708
Llevaremos tu bicicleta en el carro.

366
00:50:05,920 --> 00:50:08,480
No tenemos carro.
¿Qué es?

367
00:50:08,599 --> 00:50:09,510
- Nada.
- ¿Entonces?

368
00:50:13,039 --> 00:50:14,632
- No puedo hacerlo.
- ¿Por qué?

369
00:50:15,559 --> 00:50:17,197
No necesitarás esa mano.

370
00:50:18,199 --> 00:50:20,952
- No puedo andar en bicicleta.
- ¿Qué?

371
00:50:24,199 --> 00:50:25,235
Todos pueden.

372
00:50:32,719 --> 00:50:35,155
Todos pueden, pero yo no.

373
00:50:45,000 --> 00:50:47,195
¡Bien!
Sostenlo.

374
00:50:49,440 --> 00:50:50,918
¡Doblar!
¡Sigue adelante!

375
00:50:52,079 --> 00:50:53,956
Detener.
Intentar otra vez.

376
00:50:55,239 --> 00:50:56,230
Intentar otra vez.

377
00:50:56,920 --> 00:50:58,148
Sigue adelante.

378
00:50:58,400 --> 00:51:00,869
¡Mantenga el mango recto!
¡Ir!

379
00:51:05,119 --> 00:51:08,750
Estamos jodidos...
Un paracaidista que no sabe andar en bicicleta...

380
00:51:10,039 --> 00:51:11,632
No soy paracaidista.

381
00:51:11,840 --> 00:51:16,311
- No llegaremos a tiempo.
- Coge mi carro, algunas gallinas y huevos.

382
00:51:16,480 --> 00:51:18,197
Vamos al mercado.

383
00:51:18,360 --> 00:51:20,920
- Dios te bendiga...
- ¡Alemanes! ¡Ya vienen!

384
00:51:21,400 --> 00:51:22,798
Ve al ático.

385
00:51:25,280 --> 00:51:26,554
¡Coge al niño!

386
00:51:38,679 --> 00:51:40,000
Levántalo.

387
00:52:12,679 --> 00:52:13,909
Dile que pare.

388
00:52:14,639 --> 00:52:16,438
Stolarska, deja de robar.

389
00:52:17,920 --> 00:52:21,072
¿Dónde están su marido y sus hijos?
¿Con los bandidos?

390
00:52:21,519 --> 00:52:25,478
El marido murió en 1939.

391
00:52:26,079 --> 00:52:27,831
El mayor fue detenido.

392
00:52:28,760 --> 00:52:31,592
Sólo queda el más joven.
En el bosque.

393
00:52:33,039 --> 00:52:34,360
Probablemente esté muerto.

394
00:52:35,639 --> 00:52:36,710
¿Dónde está?

395
00:52:38,760 --> 00:52:41,148
¿Dónde está tu hijo menor, Stolarska?

396
00:52:44,719 --> 00:52:45,869
Contéstale.

397
00:52:46,440 --> 00:52:47,554
Eso es SS.

398
00:52:48,480 --> 00:52:50,152
No algunos guardias del pueblo.

399
00:52:50,960 --> 00:52:53,190
¿Vio a algún extraño?

400
00:52:54,480 --> 00:52:56,197
¿Has visto a algún extraño?

401
00:52:56,320 --> 00:52:58,038
alrededor de la casa hoy?

402
00:53:00,320 --> 00:53:01,639
Dile que responda.

403
00:53:02,039 --> 00:53:03,951
¿Qué estás haciendo?
¿Witze?

404
00:53:04,559 --> 00:53:06,869
¡Díselo!
Incluso si no los has visto.

405
00:53:09,320 --> 00:53:10,434
¿Por qué lloró?

406
00:53:13,320 --> 00:53:14,673
¿Por qué lloraste?

407
00:53:21,280 --> 00:53:22,429
Quémalo...

408
00:53:22,559 --> 00:53:24,949
- ¡No lo hagas!
- Sólo se vive una vez.

409
00:53:25,079 --> 00:53:29,074
No puedes ayudarla ahora.
¿No tienes una misión que completar?

410
00:53:35,239 --> 00:53:36,514
<i>Oficial...</i>

411
00:53:36,960 --> 00:53:38,188
Todos estos bienes...

412
00:53:39,119 --> 00:53:40,996
No somos ladrones.

413
00:53:43,559 --> 00:53:44,675
A la estación.

414
00:53:46,320 --> 00:53:47,992
¿Vienes, teniente?

415
00:54:38,079 --> 00:54:40,753
Consigue los caballos y el carro,
¡o se quemarán!

416
00:55:19,079 --> 00:55:22,356
¿Vamos los dos al mercado?
¿Es eso todo?

417
00:55:22,840 --> 00:55:24,876
Estamos haciendo el ridículo.

418
00:55:26,800 --> 00:55:29,030
Necesitamos otra historia.

419
00:55:35,840 --> 00:55:38,275
Algo más creíble...

420
00:55:43,199 --> 00:55:44,269
Papeles.

421
00:55:48,320 --> 00:55:49,639
¿Ir al mercado?

422
00:55:51,480 --> 00:55:52,275
Sí.

423
00:55:53,159 --> 00:55:54,719
Lo puedo decir por las gallinas.

424
00:55:55,880 --> 00:55:57,711
Los alemanes llamaron a la estación.

425
00:55:57,800 --> 00:56:00,393
Están buscando a un paracaidista.

426
00:56:01,039 --> 00:56:03,599
Rubio, de contextura mediana, alrededor de 35 años.

427
00:56:04,199 --> 00:56:05,599
Como tú.

428
00:56:06,880 --> 00:56:08,438
Sólo somos comerciantes.

429
00:56:09,079 --> 00:56:11,753
¡Comerciantes!
Entonces debes ir al mercado.

430
00:56:13,760 --> 00:56:16,911
Deja de engañarme.
Se suponía que vendrías con Włodek.

431
00:56:17,119 --> 00:56:19,554
tres hombres en bicicleta,
no dos hombres en una carreta.

432
00:56:19,960 --> 00:56:21,791
¿Cómo te reconozco?

433
00:56:21,920 --> 00:56:24,514
Estoy parado aquí
preguntándome si eres tú.

434
00:56:24,639 --> 00:56:26,358
Aquí está el tercero.

435
00:56:28,440 --> 00:56:29,793
Aquí están tus entradas.

436
00:56:30,960 --> 00:56:33,349
Mejor manténgase alejado del edificio.

437
00:56:33,679 --> 00:56:35,637
Algunos viajeros.
Ningún alemán.

438
00:56:35,760 --> 00:56:39,275
- Están buscando a un hombre rubio...
- Está bien.

439
00:56:40,480 --> 00:56:42,675
- Ponte el sombrero.
- Lo he perdido.

440
00:56:47,400 --> 00:56:48,548
Buena suerte.

441
00:57:35,079 --> 00:57:39,630
Los transportes sanitarios siguen llegando.
Tenemos suerte de llegar sólo 30 minutos tarde.

442
00:57:39,760 --> 00:57:42,990
Los rusos los están aplastando.
Pocos regresan con vida.

443
00:57:43,159 --> 00:57:45,117
El tren tiene 45 minutos de retraso.

444
00:57:46,800 --> 00:57:48,278
No te pongas tan nervioso.

445
00:57:49,159 --> 00:57:51,992
los alemanes
No he estado aquí desde hace una semana.

446
00:58:09,400 --> 00:58:10,833
Llegan tarde.

447
00:58:10,960 --> 00:58:14,954
Llamarán a la estación de Podłęże.
Los gendarmes nos detendrán allí.

448
00:58:17,159 --> 00:58:18,070
Están detrás de mí.

449
00:58:21,480 --> 00:58:23,869
Hay una curva cerrada en 6 o 7 km.

450
00:58:24,000 --> 00:58:26,434
- Puedes saltar.
- Debo llegar a Varsovia.

451
00:58:26,559 --> 00:58:28,233
No llegarás a Varsovia.

452
00:58:28,480 --> 00:58:30,630
La Gestapo te atrapará primero.

453
00:58:31,760 --> 00:58:33,239
Eso depende de ti.

454
00:59:15,159 --> 00:59:16,719
¡No te bajes del tren!

455
00:59:16,840 --> 00:59:18,989
¡Quédate dentro!
¡No te bajes del tren!

456
00:59:22,159 --> 00:59:24,514
¡Control!
Nadie sale del tren.

457
00:59:24,639 --> 00:59:25,550
Entra.

458
00:59:30,000 --> 00:59:31,114
Sígueme.

459
00:59:35,480 --> 00:59:37,152
¡Papeles!
¡Quítate el sombrero!

460
00:59:52,800 --> 00:59:53,869
¡Papeles!

461
00:59:54,280 --> 00:59:55,634
¡Quítate el sombrero!

462
01:00:06,119 --> 01:00:07,235
¡Papeles!

463
01:00:10,480 --> 01:00:11,675
¡Quítate el sombrero!

464
01:00:27,280 --> 01:00:28,599
¡Quítate el sombrero!

465
01:00:29,760 --> 01:00:30,875
¡Papeles!

466
01:00:48,079 --> 01:00:48,989
¡Papeles!

467
01:00:50,079 --> 01:00:51,195
¡Papeles!

468
01:00:53,760 --> 01:00:55,079
¡Quítate el sombrero!

469
01:01:15,800 --> 01:01:16,914
Puedes irte ahora.

470
01:01:18,000 --> 01:01:19,831
Infórmenos si lo ve.

471
01:01:19,960 --> 01:01:21,188
¡Señor Janicki!

472
01:01:30,639 --> 01:01:33,153
Dile a todos
Ya pueden bajar del tren.

473
01:01:36,639 --> 01:01:40,190
¡Puedes bajar del tren ahora!
Nos vamos en un minuto.

474
01:01:41,119 --> 01:01:43,269
Un Volksdeutsch, pero un buen hombre.

475
01:01:43,840 --> 01:01:46,911
- ¿Llegaremos a Varsovia antes del toque de queda?
- Deberíamos.

476
01:01:47,039 --> 01:01:49,793
¿Qué clase de conductor?
¿Pregunta eso un pasajero?

477
01:01:50,320 --> 01:01:52,356
Un conductor de guerra, señora.

478
01:01:52,480 --> 01:01:54,994
¡Todos a bordo!
¡El tren se va!

479
01:02:47,159 --> 01:02:48,389
¡Atención!

480
01:02:49,039 --> 01:02:50,030
¡Fuego!

481
01:03:12,800 --> 01:03:13,914
Disculpe.

482
01:03:22,039 --> 01:03:23,951
Podemos tomar la guarnición de la ciudad.

483
01:03:25,519 --> 01:03:26,476
Tal vez.

484
01:03:27,440 --> 01:03:31,320
Los paracaidistas de la división Goering.
Llegué ayer a Żyrardów.

485
01:03:32,119 --> 01:03:34,474
Sin Sosabowski
No tenemos ninguna posibilidad.

486
01:03:35,320 --> 01:03:37,391
¿Qué pasa con el mensajero?
¿Hay noticias?

487
01:03:38,039 --> 01:03:40,315
Un avión desde Brindisi
aterrizó anoche.

488
01:03:40,519 --> 01:03:44,400
Pero el telegrama de Tatar sólo menciona a Wolski.
y dos hombres de Cracovia.

489
01:03:45,320 --> 01:03:47,789
El mensajero no
en el manifiesto de vuelo.

490
01:04:03,800 --> 01:04:06,713
- Es después del toque de queda.
- Nos vendría bien una noche tranquila.

491
01:04:06,840 --> 01:04:08,318
Otro día...

492
01:04:14,760 --> 01:04:15,715
Él.

493
01:04:23,280 --> 01:04:24,269
Y él.

494
01:04:32,480 --> 01:04:34,516
¡Tú! Papeles.
Abre la maleta.

495
01:04:41,719 --> 01:04:43,199
¡Ustedes dos!

496
01:04:43,960 --> 01:04:45,632
Papeles.
Abre las maletas.

497
01:04:58,400 --> 01:04:59,958
- ¿Algo más?
- No.

498
01:05:00,079 --> 01:05:01,036
¿Estás seguro?

499
01:06:10,119 --> 01:06:11,076
¡aquí dentro!

500
01:06:36,159 --> 01:06:38,878
Señor...
Los heridos que no sobrevivieron.

501
01:07:09,800 --> 01:07:11,552
¿Sobre las lecciones de inglés?

502
01:07:14,239 --> 01:07:15,389
Entra.

503
01:07:22,119 --> 01:07:23,190
Siéntate.

504
01:07:23,960 --> 01:07:26,190
- Dame una hora.
- ¡Es urgente!

505
01:07:27,519 --> 01:07:31,672
No sé nada sobre eso.
Me dijeron que fuera a buscar a la niña.

506
01:07:31,880 --> 01:07:33,153
así que iré a buscarla.

507
01:07:34,079 --> 01:07:37,436
Dijeron que deberías esperar.
Pero si quieres irte, vete.

508
01:07:39,159 --> 01:07:43,278
No me importaría
Especialmente con ese olor mortal.

509
01:08:09,320 --> 01:08:10,434
Sin honores.

510
01:08:12,199 --> 01:08:17,114
¿Quieren 100.000 hombres para cavar?
¡Están tomando nuestro ejército! ¡Debemos actuar!

511
01:08:17,239 --> 01:08:18,957
He llamado la Hora "W".

512
01:08:19,199 --> 01:08:21,840
- Para mañana a las 5PM.
- ¡Señor, ha comenzado!

513
01:08:21,960 --> 01:08:23,154
¿Qué has hecho?

514
01:08:23,760 --> 01:08:26,069
No podemos dejar que los alemanes nos atrapen primero.

515
01:08:26,199 --> 01:08:28,032
- ¡Bien!
- ¡No es un buen momento!

516
01:08:28,159 --> 01:08:30,548
- Nunca lo es.
- ¡Podemos elegir el mejor!

517
01:08:30,720 --> 01:08:33,472
- ¡Cállate ya!
- General.

518
01:08:34,199 --> 01:08:37,396
Movilizamos a 40.000 soldados.
Están consiguiendo armas.

519
01:08:37,640 --> 01:08:41,554
- ¡No se puede detener!
- Coronel Monter, retire la orden.

520
01:08:43,399 --> 01:08:44,150
Sí, señor.

521
01:08:52,039 --> 01:08:54,315
Llegó en tren nocturno desde Cracovia.

522
01:08:57,000 --> 01:08:59,275
¡Maldita sea!
¡Lo tenías, Witze!

523
01:08:59,960 --> 01:09:03,078
Otro error
y esta operación no terminará bien.

524
01:09:03,199 --> 01:09:04,917
Sí, Obersturmbannführer.

525
01:09:05,960 --> 01:09:07,917
Quieren matarnos a todos.

526
01:09:08,039 --> 01:09:10,509
Se han estado preparando para eso.
durante años.

527
01:09:11,399 --> 01:09:12,958
Están conspirando, maquinando.

528
01:09:13,479 --> 01:09:16,471
ellos tienen
el mayor ejército clandestino de Europa.

529
01:09:16,600 --> 01:09:20,434
Ahora ha llegado el momento.
Pronto. Quizás incluso hoy...

530
01:09:21,279 --> 01:09:22,314
Himmler me ordenó

531
01:09:22,600 --> 01:09:26,957
llegar a Bór y convencerlo
que sus verdaderos enemigos son los soviéticos.

532
01:09:28,159 --> 01:09:31,152
Y nosotros...
Somos simplemente un mal menor.

533
01:09:31,479 --> 01:09:34,359
Los polacos nos matarían con gusto.
y los soviéticos por igual.

534
01:09:38,920 --> 01:09:41,354
¿Somos alguien que haya visto a Kwiatkowski?

535
01:09:42,359 --> 01:09:43,588
Sólo Jarach.

536
01:09:43,720 --> 01:09:46,074
otros se perdieron
en la Gestapo en Gdynia.

537
01:09:50,000 --> 01:09:51,319
Una cosa más.

538
01:09:51,439 --> 01:09:54,273
Nuestro agente inglés llegó desde Londres.

539
01:09:55,159 --> 01:09:56,752
¡Que me condenen!

540
01:09:58,880 --> 01:10:00,951
- Esos son ellos.
- Buen día.

541
01:10:01,319 --> 01:10:02,878
Vine por el señor Wolski.

542
01:10:03,039 --> 01:10:04,712
- Ese soy yo.
- ¿Qué hay de mí?

543
01:10:05,680 --> 01:10:07,193
No sé nada sobre ti.

544
01:10:07,319 --> 01:10:09,708
¿No te han dicho que vendría?

545
01:10:10,520 --> 01:10:13,432
- Eso es lo que dije.
- El general Tatar no...

546
01:10:18,760 --> 01:10:20,353
Soy el teniente Jan Nowak.

547
01:10:20,479 --> 01:10:22,914
¡Debo ver a los comandantes inmediatamente!

548
01:10:23,520 --> 01:10:25,636
- Nunca he oído hablar de ti.
- Maldita sea.

549
01:10:26,199 --> 01:10:28,873
¡Estas son circunstancias extraordinarias!

550
01:10:29,560 --> 01:10:30,913
¿Lo entiendes?

551
01:10:31,640 --> 01:10:33,198
¿Qué es esta tontería?

552
01:10:33,319 --> 01:10:38,269
¿Crees que tengo acceso a todos?
y conduzco a extraños al mando?

553
01:10:39,520 --> 01:10:40,873
¡Vamos, señor Wolski!

554
01:10:41,000 --> 01:10:44,072
tengo informacion
de gran importancia nacional.

555
01:10:44,920 --> 01:10:46,717
Los comandantes los necesitan.

556
01:10:46,840 --> 01:10:49,912
Si fueran tan importantes,
me lo hubieran dicho.

557
01:10:50,039 --> 01:10:51,632
No hay nada que pueda hacer.

558
01:10:51,800 --> 01:10:53,279
¿Viene usted, señor Wolski?

559
01:10:53,640 --> 01:10:55,994
¿Qué pasa con él?
No puede quedarse aquí.

560
01:10:56,199 --> 01:10:58,395
Acabo de decir que están aquí.

561
01:10:58,520 --> 01:11:01,876
No lo conoces, entonces, ¿cómo debería hacerlo?
Parece demasiado agresivo.

562
01:11:02,239 --> 01:11:05,391
- ¡Quiere ver a los comandantes!
- ¡Te juro que te daré un puñetazo!

563
01:11:06,000 --> 01:11:09,755
Entras, nadie te conoce.
¡Quizás seas un soplón!

564
01:11:10,000 --> 01:11:11,672
- ¡O peor!
- ¡Fácil!

565
01:11:11,800 --> 01:11:14,474
Cálmate.
Romperé las reglas, pero que así sea.

566
01:11:14,600 --> 01:11:16,671
Y mantienes la boca cerrada.

567
01:11:18,399 --> 01:11:19,673
Volamos juntos.

568
01:11:19,960 --> 01:11:23,078
Desde Londres,
donde lo vi con el Comandante.

569
01:11:23,199 --> 01:11:24,917
No sé cuál es su tarea,

570
01:11:25,119 --> 01:11:26,554
pero debe ser importante.

571
01:11:27,359 --> 01:11:29,555
No podemos dejarlo con este hombre.

572
01:11:30,000 --> 01:11:31,797
Eso es todo lo que quería oír.

573
01:11:37,800 --> 01:11:38,710
Ven con nosotros.

574
01:11:39,039 --> 01:11:40,917
Pero no puedo hacer ninguna promesa.

575
01:11:44,560 --> 01:11:46,869
te quedarás
con mi hermana Kasia.

576
01:11:48,079 --> 01:11:51,118
yo no estaba en el manifiesto
porque volé a Brindisi

577
01:11:51,359 --> 01:11:55,194
- sin el consentimiento de Tatar.
- ¡Tranquilo! ¡No estás en Londres!

578
01:11:55,760 --> 01:11:57,989
- Intentaré ayudar.
- No hay tiempo.

579
01:11:58,239 --> 01:12:02,551
Sigo esperando el elenco
el tiempo, el fin de la convalecencia,

580
01:12:02,800 --> 01:12:06,190
- el consentimiento, el avión, el contacto...
- ¡Cálmate!

581
01:12:06,800 --> 01:12:09,679
Pueden iniciar el levantamiento.
sin ti.

582
01:12:11,760 --> 01:12:13,398
Eso es lo que tengo miedo.

583
01:12:20,319 --> 01:12:23,516
Obersturmbannführer Steiger,
Sturmbannführer Witze.

584
01:12:25,279 --> 01:12:27,920
Me has enviado un avión de carga.

585
01:12:30,920 --> 01:12:32,717
¿Eres tú?
¡Qué sorpresa!

586
01:12:34,960 --> 01:12:36,279
¿Cómo estuvo tu viaje?

587
01:12:36,800 --> 01:12:39,792
El apestoso U-Bota
¿O el helado avión de carga?

588
01:12:43,760 --> 01:12:44,954
¿Qué estoy haciendo aquí?

589
01:12:45,840 --> 01:12:47,478
Ni siquiera hablo polaco.

590
01:12:48,039 --> 01:12:52,591
No quiero ser grosero
pero me iban a trasladar a Alemania.

591
01:12:53,000 --> 01:12:54,911
Me enfrento a una sentencia de muerte aquí.

592
01:12:55,840 --> 01:13:00,037
Se trata del oficial polaco.
Te conociste en Londres.

593
01:13:00,359 --> 01:13:03,478
Sabemos que Kwiatkowski está en Varsovia.

594
01:13:05,319 --> 01:13:09,677
¿Se supone que debo pasear por la ciudad?
buscando al teniente?

595
01:13:09,800 --> 01:13:11,198
¿Ese es tu plan?

596
01:13:11,520 --> 01:13:12,590
Jarach sabe

597
01:13:12,840 --> 01:13:14,831
donde fue Kwiatkowski en 1943.

598
01:13:16,359 --> 01:13:17,759
¿Él me ayudará?

599
01:13:18,840 --> 01:13:21,639
Teníamos el mensajero
pero se escapó.

600
01:13:22,399 --> 01:13:25,118
Él sabe que es nuestro objetivo número uno.

601
01:13:25,600 --> 01:13:27,750
Usted es nuestra única esperanza, señorita Doris.

602
01:13:32,159 --> 01:13:33,354
Tengo un plan.

603
01:13:34,560 --> 01:13:36,948
Empezaré buscando una iglesia.

604
01:13:37,840 --> 01:13:39,274
Piénselo.

605
01:13:39,399 --> 01:13:40,993
Medio millón de soldados

606
01:13:41,239 --> 01:13:43,800
¡Podemos armarnos hasta los dientes!

607
01:13:44,000 --> 01:13:46,957
ellos serían
un látigo perfecto para los rusos.

608
01:13:47,439 --> 01:13:48,838
¡Los polacos los odian!

609
01:13:48,920 --> 01:13:51,274
Los odiaban más que a nosotros.

610
01:13:51,399 --> 01:13:52,753
Pero eso fue en 1939.

611
01:13:54,000 --> 01:13:56,878
Me temo que ya es demasiado tarde.

612
01:13:57,439 --> 01:14:02,229
Heinrich Himmler no está de acuerdo.
No creo que debamos interrogarlo.

613
01:14:02,359 --> 01:14:04,112
Déjame el resto a mí.

614
01:14:04,359 --> 01:14:09,115
- Llamar a alguien de la organización.
- Es posible que los teléfonos estén intervenidos.

615
01:14:09,600 --> 01:14:11,113
Encontraré a mi antiguo contacto.

616
01:14:11,520 --> 01:14:14,671
- Espera a Marysia.
- ¡No puedo quedarme sentada aquí!

617
01:14:16,399 --> 01:14:18,515
- No tardaré.
- Voy.

618
01:14:22,279 --> 01:14:23,600
Cuidarse.

619
01:15:36,800 --> 01:15:37,914
¡Detener!

620
01:15:41,000 --> 01:15:42,399
¡Papeles, por favor!

621
01:15:54,239 --> 01:15:55,229
Se acabó el control.

622
01:15:55,520 --> 01:15:57,591
- Sigue adelante.
- Estamos de servicio.

623
01:15:58,920 --> 01:16:00,034
Nosotros también.

624
01:16:03,880 --> 01:16:06,155
Gracias.
Todo está en orden.

625
01:16:09,000 --> 01:16:11,640
No te preocupes.
Los vigilaremos.

626
01:16:12,359 --> 01:16:13,475
Gracias.

627
01:16:18,720 --> 01:16:20,154
Gracias a Dios estás aquí.

628
01:16:21,079 --> 01:16:23,993
Estaba buscando un contacto
pero necesito tu ayuda.

629
01:16:24,840 --> 01:16:25,909
Lo comprobé de nuevo.

630
01:16:26,279 --> 01:16:29,351
No tenemos noticias de Londres.
que vienes.

631
01:16:29,680 --> 01:16:31,636
No sé qué hacer contigo.

632
01:16:31,880 --> 01:16:33,756
¡Llévame a Bór, simple y llanamente!

633
01:16:34,800 --> 01:16:36,949
¿Sabes su dirección?
No.

634
01:16:38,760 --> 01:16:39,670
Adiós.

635
01:16:40,319 --> 01:16:41,912
No es tan simple.

636
01:16:42,039 --> 01:16:44,600
- Se necesita tiempo.
- Se acerca el levantamiento.

637
01:16:44,720 --> 01:16:47,917
Cuando empiece, será demasiado tarde.
Para todos.

638
01:17:00,319 --> 01:17:01,878
Intentaré ayudarte.

639
01:17:02,239 --> 01:17:04,277
Pero tengo que advertirte.

640
01:17:04,479 --> 01:17:05,550
No será fácil.

641
01:17:08,960 --> 01:17:11,109
Es muy insistente.

642
01:17:11,239 --> 01:17:12,514
Pero parece honesto.

643
01:17:13,760 --> 01:17:17,640
El teniente Wolski lo vio en Londres.
hablando con el comandante.

644
01:17:17,920 --> 01:17:18,989
En algún baile.

645
01:17:21,039 --> 01:17:22,189
No lo sé...

646
01:17:22,760 --> 01:17:24,989
La orden de arresto parece auténtica.

647
01:17:38,760 --> 01:17:42,310
No voló desde Londres.
Según el manifiesto,

648
01:17:42,520 --> 01:17:43,998
él no estaba en el avión.

649
01:17:44,760 --> 01:17:46,158
Nadie lo conoce.

650
01:17:46,960 --> 01:17:48,632
Quiere hablar con Bór.

651
01:17:48,760 --> 01:17:50,909
Parece turbio.
¿Qué opinas?

652
01:17:52,000 --> 01:17:54,275
Falsificar una orden judicial no es tan difícil.

653
01:17:57,760 --> 01:17:59,194
¿Tiene el brazo enyesado?

654
01:18:00,239 --> 01:18:01,389
¿Qué?

655
01:18:03,520 --> 01:18:04,555
No.

656
01:18:05,119 --> 01:18:06,314
No lo es.

657
01:18:07,880 --> 01:18:10,394
Deja que Lutek se encargue de él.
Por si acaso.

658
01:18:12,039 --> 01:18:13,314
¿Sin juicio?

659
01:18:14,000 --> 01:18:15,149
Estamos en guerra.

660
01:18:16,560 --> 01:18:18,836
- Quizás esté loco.
- Quizás no lo sea.

661
01:18:20,840 --> 01:18:22,751
Tenemos que proteger a Bór.

662
01:18:40,880 --> 01:18:43,439
Lamento informarle,

663
01:18:43,720 --> 01:18:46,917
que el Comando del Ejército Nacional

664
01:18:47,199 --> 01:18:52,274
siguió los pasos de sus predecesores
y nos dejó en nuestro momento de necesidad.

665
01:18:55,479 --> 01:18:58,119
Huyen, como en 1939.
Me pregunto adónde.

666
01:18:58,239 --> 01:18:59,798
¡Madagascar!

667
01:19:00,479 --> 01:19:02,356
¡Es sólo propaganda bolchevique!

668
01:19:03,039 --> 01:19:04,189
¿Cómo lo sabes?

669
01:19:04,319 --> 01:19:06,197
- ¡Simplemente lo hago!
- ¿Los viste?

670
01:19:08,039 --> 01:19:11,670
- Te espera una bala en la cabeza.
- No me amenaces.

671
01:19:11,880 --> 01:19:14,474
Moscú dice
deberíamos unirnos contra los alemanes.

672
01:19:14,600 --> 01:19:15,748
¿Soy bolchevique?

673
01:19:15,960 --> 01:19:19,555
¿Por querer patear traseros alemanes?
Perdí dos hijos en Pawiak.

674
01:19:19,800 --> 01:19:20,914
¡No me amenaces!

675
01:19:22,239 --> 01:19:23,957
- ¡Basta!
- Vamos.

676
01:19:24,199 --> 01:19:27,113
Sabemos que están en Varsovia.
Ponerse en marcha.

677
01:19:35,720 --> 01:19:37,039
Cerdo en gelatina y vodka.

678
01:19:48,359 --> 01:19:49,555
¿Qué estás haciendo?

679
01:19:50,159 --> 01:19:52,070
Sólo necesito un trago.

680
01:19:52,199 --> 01:19:53,872
¡Te he estado buscando!

681
01:19:55,640 --> 01:19:57,869
Mañana a las 11 a.m.
vagón 27, Plac Unii.

682
01:19:58,560 --> 01:20:02,439
¿Lo conoceré o me cortarán?
Un chico ya me está siguiendo.

683
01:20:03,560 --> 01:20:04,470
Deja de beber.

684
01:20:41,079 --> 01:20:42,149
Buena suerte.

685
01:20:45,079 --> 01:20:46,399
¿Tienes un arma?

686
01:20:52,640 --> 01:20:53,960
Por aquí, por favor.

687
01:21:44,920 --> 01:21:47,115
- ¿Debería volver mañana?
- No.

688
01:23:10,319 --> 01:23:11,798
Buenos días.

689
01:23:11,920 --> 01:23:14,069
- ¿El teléfono?
- En la parte de atrás.

690
01:23:21,680 --> 01:23:24,114
¿Dónde has estado?
Tenemos que irnos.

691
01:23:24,239 --> 01:23:27,311
- ¿Funcionó?
- Ni idea. Te llevaré allí.

692
01:23:27,640 --> 01:23:28,675
Él está aquí.

693
01:23:28,800 --> 01:23:32,509
Calle Krasińskich, 12.
Puedo esperar aquí, pero ¿por cuánto tiempo?

694
01:23:32,640 --> 01:23:33,835
Apurarse.

695
01:24:16,279 --> 01:24:17,600
¡Detener!

696
01:24:22,039 --> 01:24:23,552
¡Alemanes!
¡Correr!

697
01:24:56,199 --> 01:24:57,792
¿Crees en los sueños?

698
01:24:59,319 --> 01:25:00,548
Buena suerte.

699
01:25:03,119 --> 01:25:04,314
¿Tienes un arma?

700
01:25:09,920 --> 01:25:11,239
Por aquí, por favor.

701
01:25:17,680 --> 01:25:20,512
Teniente Jan Nowak,
reportando al general.

702
01:25:26,319 --> 01:25:29,391
¿Alguna orden del Comandante en Jefe?

703
01:25:30,000 --> 01:25:31,434
General Sosnkowski

704
01:25:31,640 --> 01:25:33,756
recomienda evitar a los soviéticos

705
01:25:33,840 --> 01:25:36,354
y retrocediendo hacia el oeste.
Si podemos aprovechar...

706
01:25:36,479 --> 01:25:38,835
Lo sabemos todo por los cables.

707
01:25:41,119 --> 01:25:42,394
¿Cuándo lo viste?

708
01:25:42,680 --> 01:25:45,559
- El 16 de julio, en Brindisi.
- ¿Hace dos semanas?

709
01:25:45,920 --> 01:25:48,354
Desde entonces, los soviéticos llegaron a Praga.

710
01:25:48,920 --> 01:25:50,990
¿Sabes algo que nosotros no sepamos?

711
01:25:56,920 --> 01:25:59,912
Microfilmes ultrasecretos
están ocultos en el mango.

712
01:26:02,920 --> 01:26:03,829
Gracias.

713
01:26:04,079 --> 01:26:05,559
Toma asiento.

714
01:26:12,000 --> 01:26:16,836
En Moscú y Teherán se decidió
que no se crearán zonas de ocupación

715
01:26:17,039 --> 01:26:18,712
basado en la línea del frente final.

716
01:26:22,760 --> 01:26:25,639
Polonia caerá bajo el dominio soviético.

717
01:26:27,159 --> 01:26:30,311
La presencia de aliados occidentales
está fuera de discusión.

718
01:26:30,920 --> 01:26:34,355
Los soviéticos pueden introducir
su administración aquí.

719
01:26:35,079 --> 01:26:36,797
Los aliados no se opondrán.

720
01:26:37,800 --> 01:26:41,997
Entraron en la guerra por nosotros
y ahora nos vendieron a los soviéticos.

721
01:26:43,840 --> 01:26:45,034
Increíble.

722
01:26:47,039 --> 01:26:48,189
Tengo una pregunta.

723
01:26:49,079 --> 01:26:51,435
Si luchamos por Varsovia,

724
01:26:52,640 --> 01:26:54,438
¿Podemos contar con caídas de armas?

725
01:26:55,279 --> 01:26:59,478
la ayuda de la brigada de Sosabowski,
y divisiones polacas de la RAF

726
01:26:59,680 --> 01:27:02,149
¿Bombardear posiciones alemanas?

727
01:27:04,039 --> 01:27:05,109
No.

728
01:27:06,279 --> 01:27:07,759
no tenemos

729
01:27:07,960 --> 01:27:10,155
o nuestra propia brigada de paracaidistas.

730
01:27:11,600 --> 01:27:13,476
Los ingleses lo controlan.

731
01:27:13,600 --> 01:27:15,351
Irá al frente occidental.

732
01:27:15,640 --> 01:27:19,599
Las divisiones polacas son parte de la RAF.
No son autónomos.

733
01:27:20,000 --> 01:27:22,594
Varsovia está demasiado lejos
desde el frente occidental

734
01:27:22,840 --> 01:27:25,115
ser de interés para los aliados.

735
01:27:26,319 --> 01:27:27,912
Si queremos ayuda militar,

736
01:27:30,199 --> 01:27:31,429
podemos preguntarle a los soviéticos.

737
01:27:33,720 --> 01:27:34,868
Es su territorio.

738
01:27:35,119 --> 01:27:36,234
¿Por qué no el esquimal?

739
01:27:38,399 --> 01:27:39,720
¿Qué opinas?

740
01:27:40,760 --> 01:27:43,672
¿Entienden los aliados?
¿Qué está pasando aquí?

741
01:27:44,720 --> 01:27:46,198
estas sobreestimando

742
01:27:46,399 --> 01:27:48,550
su apoyo.
Si la Operación Tempestad,

743
01:27:49,600 --> 01:27:51,556
el levantamiento en Varsovia,

744
01:27:51,800 --> 01:27:54,519
fue diseñado
como manifestación política,

745
01:27:54,640 --> 01:27:55,993
no tendrá ningún efecto

746
01:27:56,199 --> 01:27:58,190
sobre la posición de los aliados.
¡Ninguno!

747
01:27:59,000 --> 01:28:02,675
En cuanto al público, será literalmente
una tempestad en una tetera.

748
01:28:05,159 --> 01:28:07,753
unidades alemanas
están jugueteando con los puentes.

749
01:28:07,920 --> 01:28:09,877
Probablemente los volarán.

750
01:28:10,359 --> 01:28:11,270
Gracias.

751
01:28:11,600 --> 01:28:13,113
Mantenme informado.

752
01:28:15,920 --> 01:28:16,876
Comamos.

753
01:28:26,079 --> 01:28:27,194
¡Muévete!

754
01:28:29,680 --> 01:28:30,590
¡Afuera!

755
01:28:37,760 --> 01:28:38,716
¡Más rápido!

756
01:28:46,920 --> 01:28:50,435
No tengo dudas sobre nuestro destino.
después de que los rusos entraran.

757
01:28:51,520 --> 01:28:53,396
Prefiero enfrentar lo peor,

758
01:28:53,520 --> 01:28:55,476
que renunciar a todo

759
01:28:55,720 --> 01:28:56,755
sin luchar.

760
01:28:58,439 --> 01:29:00,238
Tenemos que cumplir con nuestro deber.

761
01:29:01,000 --> 01:29:02,069
Hasta el final.

762
01:29:02,920 --> 01:29:04,399
¿Y usted, teniente?

763
01:29:05,840 --> 01:29:07,478
¿Cuál es tu opinión sobre eso?

764
01:29:11,000 --> 01:29:12,069
Tenemos que luchar.

765
01:29:14,479 --> 01:29:17,949
Espero que los soviéticos nos ayuden.
y ganaremos.

766
01:29:18,720 --> 01:29:21,599
Si nos fallan,
y los alemanes son demasiado fuertes...

767
01:29:22,720 --> 01:29:24,198
Moriremos honorablemente.

768
01:29:25,199 --> 01:29:26,270
Si perdemos,

769
01:29:26,560 --> 01:29:28,836
no nos queda nada por hacer.

770
01:29:30,039 --> 01:29:32,600
Tu opinión va en contra de las órdenes.

771
01:29:32,720 --> 01:29:35,519
Te di las órdenes del comandante.

772
01:29:36,640 --> 01:29:37,960
Pero en cuanto a mi opinión...

773
01:29:38,840 --> 01:29:41,399
He estado viajando por Polonia.

774
01:29:41,640 --> 01:29:43,916
Sé que estamos condenados sin los aliados.

775
01:29:44,239 --> 01:29:47,153
Pero también lo sé
no hay nada más que podamos hacer.

776
01:29:48,800 --> 01:29:52,235
Si peleamos,
No sabemos cuál será nuestro destino.

777
01:29:53,279 --> 01:29:56,078
pero rendirse
por primera vez en nuestra historia,

778
01:29:57,359 --> 01:30:00,556
seguramente se romperá
el espíritu de esta nación.

779
01:30:01,159 --> 01:30:02,069
lo haremos

780
01:30:02,319 --> 01:30:05,596
lo que los alemanes no pudieron,
y los soviéticos probablemente no lo harán.

781
01:30:07,880 --> 01:30:11,668
No perderemos, nos rendiremos.
Y seguiremos rindiéndonos,

782
01:30:13,720 --> 01:30:16,109
hasta una sovietización total y brutal.

783
01:30:18,479 --> 01:30:20,278
Lo pagaremos caro

784
01:30:21,560 --> 01:30:24,199
en beneficio de las generaciones futuras.

785
01:30:26,279 --> 01:30:27,792
Encendamos esta antorcha.

786
01:30:29,359 --> 01:30:30,315
Esta pira.

787
01:30:30,560 --> 01:30:32,391
Es una pira, general.

788
01:30:33,760 --> 01:30:35,432
- ¿Qué es?
- Una redada

789
01:30:35,640 --> 01:30:37,438
en la calle Krasińskiego, 16.

790
01:30:38,479 --> 01:30:40,198
Tenemos que evacuar.

791
01:30:40,520 --> 01:30:42,750
El resto me contarás mañana.

792
01:30:49,680 --> 01:30:52,274
Tienes que quedarte con nosotros,
en la calle Grottgera.

793
01:30:52,399 --> 01:30:53,720
Necesitamos esperar.

794
01:31:05,399 --> 01:31:07,356
La mayoría se fue hace una hora.

795
01:31:07,520 --> 01:31:09,033
Hombres de 40 años...

796
01:31:09,199 --> 01:31:10,554
¿Kwiatkowski?

797
01:31:10,680 --> 01:31:13,432
Podemos atraparlo a él y a otro contacto...

798
01:31:16,159 --> 01:31:17,149
O...

799
01:33:43,840 --> 01:33:45,877
La Hora "W" comienza mañana a las 5 p.m.

800
01:33:46,119 --> 01:33:48,793
- Nos encontraremos aquí.
- Lo siento por tu hermana.

801
01:33:48,920 --> 01:33:49,909
La rescataremos.

802
01:33:50,640 --> 01:33:51,835
Tal vez.

803
01:33:52,359 --> 01:33:56,239
- Iré a informar a los demás.
- Esperar. Se trata de mi amigo.

804
01:34:03,039 --> 01:34:05,235
¿Sabes lo que significa?
¿Ahora?

805
01:34:05,359 --> 01:34:07,555
Sí.
No hay otra manera.

806
01:34:54,760 --> 01:34:56,751
Estoy en la calle Grottgera.

807
01:34:56,840 --> 01:34:59,149
El ejército local estará aquí
mañana a las cinco de la tarde.

808
01:36:03,399 --> 01:36:04,515
Síguela.

809
01:36:04,640 --> 01:36:06,471
¿Cómo?
¿En una calle vacía?

810
01:36:06,600 --> 01:36:08,193
¡Muévete, cerdo polaco!

811
01:36:15,039 --> 01:36:18,350
- Faltan cinco minutos para el toque de queda.
- No voy a ir muy lejos.

812
01:36:45,960 --> 01:36:47,279
Entremos.

813
01:37:37,359 --> 01:37:38,270
¿Y ahora qué?

814
01:37:39,359 --> 01:37:40,713
¿Nos dispararemos unos a otros?

815
01:37:41,840 --> 01:37:42,954
Mis hombres vienen.

816
01:37:43,640 --> 01:37:44,868
No puedes escapar.

817
01:37:45,399 --> 01:37:46,878
Incluso si me disparas.

818
01:37:47,760 --> 01:37:49,511
Pero no lo harás, ¿verdad?

819
01:37:50,159 --> 01:37:51,752
Nunca le has disparado a nadie.

820
01:37:53,399 --> 01:37:54,912
Pero hay otra manera.

821
01:37:56,399 --> 01:37:58,277
Mi jefe quiere hablar con Bór.

822
01:37:58,479 --> 01:38:00,470
Podrías ayudarnos a nosotros y a ti mismo.

823
01:38:01,920 --> 01:38:03,717
Tu gente se ha ido.

824
01:38:04,039 --> 01:38:05,599
Irás con ellos.

825
01:38:17,760 --> 01:38:18,670
Qué vergüenza.

826
01:38:20,399 --> 01:38:22,676
Una vez más nos encontramos en vano.

827
01:38:23,920 --> 01:38:25,274
Podrías ayudarme.

828
01:38:26,000 --> 01:38:28,275
Acabo de hacerlo.

829
01:38:53,359 --> 01:38:55,475
Ese es él.
Es Kwiatkowski.

830
01:38:56,000 --> 01:38:58,469
- No pensé que se quedaría.
- ¿Por qué?

831
01:38:59,199 --> 01:39:00,520
Doris se ha ido.

832
01:39:01,359 --> 01:39:03,715
También lo son cuatro de nuestros guardias.

833
01:39:04,800 --> 01:39:06,676
Si Bór no llega antes de las 5:00 p. m.,

834
01:39:06,800 --> 01:39:09,029
Derribaremos a Kwiatkowski.

835
01:39:09,159 --> 01:39:10,479
Quizás Doris esté ahí.

836
01:39:11,239 --> 01:39:12,149
Sí, señor.

837
01:39:28,520 --> 01:39:29,555
Es hora.

838
01:39:35,640 --> 01:39:39,155
1 de agosto de 1944.

839
01:39:39,279 --> 01:39:41,715
Martes, 17 h.

840
01:39:42,840 --> 01:39:43,750
Es hora.

841
01:39:46,039 --> 01:39:47,234
Estamos entrando.

842
01:40:04,159 --> 01:40:05,274
Un levantamiento...

843
01:41:02,039 --> 01:41:02,791
¡Sígueme!

844
01:41:24,520 --> 01:41:26,271
<i>Oh árbol de Navidad</i>

845
01:41:32,720 --> 01:41:33,835
¡Sígueme!

846
01:42:03,039 --> 01:42:05,680
En memoria amorosa
de Jan Nowak-Jeziorański.

847
01:42:05,800 --> 01:42:10,078
El mensajero de Varsovia
cuyo objetivo en la vida era la libertad de Polonia.